1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:50,090 --> 00:01:52,420 Goku und Co. waren Kampf gegen die bösen Drachen 38 00:01:52,420 --> 00:01:56,430 um die zurückzugeben Die Erde ist wieder normal. 39 00:01:56,430 --> 00:02:00,100 Entspannen Sie sich. Ich habe sie nur kurz eingeschläfert. 40 00:02:00,100 --> 00:02:03,500 Du scheinst hübsch zu sein sicher von deinen Fähigkeiten. 41 00:02:03,500 --> 00:02:06,000 Klingt nach Spaß. Ich nehme dich an! 42 00:02:18,660 --> 00:02:23,000 Du bist nicht der Typ, der das tun würde gemacht nur mit der Taiyo-ken-Technik! 43 00:02:23,000 --> 00:02:25,440 Wie wäre es, wenn Sie anfangen, das ernst zu nehmen? 44 00:02:25,440 --> 00:02:27,500 Das ist kein Spiel, wissen Sie! 45 00:02:28,670 --> 00:02:30,580 Du hast es herausgefunden, oder? 46 00:02:30,580 --> 00:02:33,340 Das hätte ich auch von dir erwarten sollen, Son-Goku. 47 00:02:38,350 --> 00:02:42,250 Das ist also deine wahre Form, oder? 48 00:02:58,300 --> 00:03:03,330 Das ist also der Super Saiyajin 4 Ich habe davon gehört, oder? 49 00:03:05,980 --> 00:03:13,380 Das Spiel ist vorbei. Ein ernstes, Der Superkampf steht vor der Tür. 50 00:03:19,660 --> 00:03:21,230 Allerdings gleichzeitig 51 00:03:21,230 --> 00:03:26,830 Goku war sich dessen nicht bewusst Der Gegner war Pan auf den Fersen. 52 00:03:33,540 --> 00:03:40,370 „Nach der Sonne kommt die Kälte! Drachenbrüder aus Flamme und Eis“ 53 00:04:33,370 --> 00:04:35,370 Ich werde auf dich losgehen, als würde ich es ernst meinen. 54 00:04:35,370 --> 00:04:37,670 Das ist es, was ich hoffe. 55 00:06:21,340 --> 00:06:26,680 Beeindruckend. Sieht so aus, als ob Sie in puncto Geschwindigkeit die Nase vorn haben. 56 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 So scheint es. 57 00:06:29,680 --> 00:06:33,680 Allerdings habe ich die Nase vorn, wenn es um die Leistung geht! 58 00:06:35,350 --> 00:06:40,030 Nimm das! Mal zehn Kame... 59 00:06:40,030 --> 00:06:42,690 ha... ich... 60 00:06:42,690 --> 00:06:44,600 - -Ha!! - -Zu langsam! 61 00:06:51,970 --> 00:06:55,170 Wenn Sie das Ki für verdichten Dein Kamehameha in deine Handflächen, 62 00:06:55,170 --> 00:06:56,980 Du bleibst für einen Moment stehen. 63 00:06:56,980 --> 00:07:00,650 Mit meiner Geschwindigkeit, Ich bin viel schneller als du! 64 00:07:00,650 --> 00:07:04,320 Stimmt das? Du hast mich da erwischt, oder? 65 00:07:04,320 --> 00:07:06,650 Wie wäre es dann damit? 66 00:07:06,650 --> 00:07:08,990 Ka...ich... 67 00:07:08,990 --> 00:07:11,750 ha... ich... 68 00:07:15,660 --> 00:07:16,660 Da! 69 00:07:16,660 --> 00:07:18,320 Ha!! 70 00:07:36,680 --> 00:07:41,380 Er ist wirklich schnell. Mein Kamehameha ist nicht schnell genug! 71 00:07:43,360 --> 00:07:45,360 Goku, bereite dich vor! 72 00:07:45,360 --> 00:07:48,850 Hey! Lass mich einen Moment ausruhen! 73 00:08:20,330 --> 00:08:25,820 Du Narr! Ist dir nicht klar, dass du Kamehameha wurde geschlagen!? 74 00:08:37,340 --> 00:08:38,710 Was!? 75 00:08:42,010 --> 00:08:45,250 Dieser Kampf ist vorbei. 76 00:08:47,020 --> 00:08:49,750 Ein Spiegel, oder? 77 00:08:54,290 --> 00:08:58,790 Du hast mich geschlagen. Los, töte mich. 78 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Was machst du? 79 00:09:06,300 --> 00:09:09,970 Ich schulde dir etwas. 80 00:09:09,970 --> 00:09:12,170 Hör auf, Pan! 81 00:09:19,980 --> 00:09:21,650 Sie wird getötet...! 82 00:09:21,650 --> 00:09:25,110 Stoppen! Lass Pan gehen! 83 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 Entspannen. Ich habe sie nur kurz eingeschläfert. 84 00:09:40,000 --> 00:09:45,340 Damals, wenn man es gewollt hätte Du hättest Pan töten können. 85 00:09:45,340 --> 00:09:48,680 Aber das hast du nicht getan. 86 00:09:50,280 --> 00:09:53,280 Ich töte keine Frauen oder Kinder. 87 00:09:53,280 --> 00:09:57,590 Ich verstehe. Du hast ein paar gute Seiten an dir, oder? 88 00:10:08,270 --> 00:10:15,230 Jetzt sind wir quitt. Ich kann als kämpfen hart wie ich will! Jetzt komm schon! 89 00:10:37,000 --> 00:10:39,330 W- was ist das!? 90 00:10:39,330 --> 00:10:41,560 Diese Technik...! 91 00:10:49,940 --> 00:10:53,280 B-Bruder! 92 00:10:53,280 --> 00:10:56,310 D- hast du Bruder gesagt? 93 00:11:42,940 --> 00:11:46,610 Du bist so weich wie eh und je, nicht wahr, Vier-Sterne-Drache? 94 00:11:46,610 --> 00:11:49,610 Misch dich nicht ein, Bruder! 95 00:11:49,610 --> 00:11:52,280 Ihr seid Geschwister!? 96 00:11:52,280 --> 00:11:55,620 Das ist mein älterer Bruder, San Xing Long, Drei-Sterne-Drache. 97 00:11:55,620 --> 00:11:58,960 Ihr bösen Drachen habt Geschwister!? 98 00:11:58,960 --> 00:12:00,630 Ich bin fassungslos! 99 00:12:00,630 --> 00:12:03,530 Bist du Son-Goku? 100 00:12:05,630 --> 00:12:11,260 Ich habe mir die Dragon Balls ausgeliehen dass ihr euch versammelt habt. 101 00:12:17,640 --> 00:12:21,940 Das ist Pans, nicht wahr? Was hast du mit Pan gemacht!? 102 00:12:26,990 --> 00:12:28,510 Pfanne! 103 00:12:38,660 --> 00:12:41,060 Opa... 104 00:12:45,340 --> 00:12:48,270 Hey! Hey! Pfanne! 105 00:12:48,270 --> 00:12:51,280 Opa... 106 00:12:51,280 --> 00:12:58,270 Es tut mir leid... ich hatte die Dragon Balls... mir genommen... 107 00:13:00,290 --> 00:13:04,720 Pfanne! Bleib bei mir! Pfanne! 108 00:13:09,630 --> 00:13:12,960 Wie kannst du es wagen, Pan das anzutun!? 109 00:13:18,640 --> 00:13:22,540 Vier-Sterne-Drache, du hältst das. 110 00:13:30,320 --> 00:13:32,980 Tue nichts Unangebrachtes, Bruder! 111 00:13:32,980 --> 00:13:35,650 Ich bin derjenige, der mit Goku kämpft! 112 00:13:35,650 --> 00:13:41,960 Treten Sie beiseite. Beobachten Sie die Wie ihr beide vorgeht, ekelt mich an! 113 00:13:50,940 --> 00:13:54,070 Abends die Partitur, was für ein Unsinn! 114 00:13:54,070 --> 00:13:57,280 Das ist kein Spiel, das wir hier spielen, Du weißt schon. 115 00:13:57,280 --> 00:13:59,610 Verstehst du mich, Vier-Sterne-Drache? 116 00:13:59,610 --> 00:14:04,620 Den Mund halten! Du verstehst es nicht, Bruder! So kämpfe ich! 117 00:14:04,620 --> 00:14:09,990 Du bist ein Narr. Als ob es Kampfmöglichkeiten gäbe! 118 00:14:09,990 --> 00:14:13,580 Es geht nur darum, ob Sie Schlage sie oder lass dich schlagen! 119 00:14:20,300 --> 00:14:21,130 Pfanne! 120 00:14:25,640 --> 00:14:29,200 Sehen? Das passiert, wenn man unvorsichtig wird! 121 00:14:36,980 --> 00:14:38,570 Ach, Mist! 122 00:14:42,320 --> 00:14:46,020 Jetzt können Sie keine Hand mehr benutzen. 123 00:14:54,600 --> 00:14:57,730 So, da, was ist los? 124 00:15:03,270 --> 00:15:08,470 Hören Sie auf Ihre Narren Lachen geht mir auf die Nerven! 125 00:15:10,620 --> 00:15:14,250 Meine Füße sind alles, was ich brauche, um es mit dir aufzunehmen! 126 00:15:26,960 --> 00:15:30,300 Auch Ihre Füße sind eine Plage, oder? 127 00:15:30,300 --> 00:15:31,630 Was? 128 00:15:37,980 --> 00:15:40,040 Nun zum linken. 129 00:15:49,590 --> 00:15:51,590 Verdammt...! 130 00:15:51,590 --> 00:15:54,080 Gefolgt von deinem Bauch... 131 00:15:56,930 --> 00:15:59,260 Dazu noch deine Brust... 132 00:16:12,280 --> 00:16:16,080 Und jetzt endlich dein Kopf. 133 00:16:30,960 --> 00:16:36,630 Was für eine unanmutige Figur. Ehrlich gesagt, Sie sind ein Miststück. 134 00:16:36,630 --> 00:16:42,730 Siehst du das, mein weicher Vier-Sterne-Drache? Das ist es, was Kämpfen ausmacht. 135 00:16:46,310 --> 00:16:48,850 Verdammt... 136 00:16:48,850 --> 00:16:55,250 Selbst mit meiner Super Saiyajin 4-Kraft, Ich kann mich keinen Zentimeter bewegen! 137 00:16:55,250 --> 00:17:02,180 Nun müssen wir verpfuschte Teile zerstören, Müssen wir nicht? 138 00:17:03,260 --> 00:17:05,930 Du machst ihn fertig, Vier-Sterne-Drache. 139 00:17:05,930 --> 00:17:07,230 Was!? 140 00:17:08,930 --> 00:17:12,500 Wie Sie sehen können, Son Goku ist festgefroren, 141 00:17:12,500 --> 00:17:15,270 und kann nicht einmal einen Finger bewegen. 142 00:17:15,270 --> 00:17:19,880 Wenn du ihn jetzt mit deinem schlägst Finishing-Move, der Burst-Angriff, 143 00:17:19,880 --> 00:17:22,180 Sein Körper wird in Stücke gerissen. 144 00:17:25,620 --> 00:17:31,560 Nun, was ist los? Ich erlaube Ihnen, die Ehre zu erweisen! 145 00:17:32,920 --> 00:17:35,890 Ich-ich möchte auf diese Weise nicht gewinnen! 146 00:17:35,890 --> 00:17:40,630 Ich kann niemanden erledigen Wer kann sich nicht wehren! 147 00:17:41,970 --> 00:17:45,400 Und Bruder, wenn du es nicht getan hättest hat sich überhaupt eingemischt, 148 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Ich hätte schon gewonnen! 149 00:17:50,240 --> 00:17:52,680 Mit purer Technik! 150 00:17:54,910 --> 00:17:57,540 Aus eigener Kraft! 151 00:18:02,590 --> 00:18:04,650 Du bist ein Narr. 152 00:18:08,590 --> 00:18:13,590 Hören Sie auf, ewig zu sprudeln dieser kindische Unsinn! 153 00:18:24,060 --> 00:18:31,900 Ich nie! Ich schäme mich, wenn ich denke, dass du mein jüngerer Bruder bist! 154 00:18:32,400 --> 00:18:38,080 Ich werde dich davon heilen Deine sanfte Art. 155 00:18:38,080 --> 00:18:42,410 Kommen! Zeig mir, dass du mein Bruder bist. 156 00:18:42,410 --> 00:18:45,350 Töte Goku. 157 00:18:51,020 --> 00:18:52,690 Jetzt! 158 00:18:52,690 --> 00:18:55,090 Verstanden... 159 00:19:20,170 --> 00:19:22,140 Vier-Sterne-Drache...! 160 00:19:50,130 --> 00:19:55,470 Beeindruckend. Sieht so aus, als ob Sie in puncto Geschwindigkeit die Nase vorn haben. 161 00:19:55,470 --> 00:19:57,940 So scheint es. 162 00:20:02,150 --> 00:20:05,150 Komm schon, mach es! 163 00:20:05,150 --> 00:20:07,410 Burst-Angriff!! 164 00:20:26,840 --> 00:20:28,310 Was!? 165 00:20:38,850 --> 00:20:42,550 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn töten! 166 00:20:46,860 --> 00:20:48,790 Hey, Drei-Sterne-Drache, 167 00:20:48,790 --> 00:20:52,460 Ich habe deinen Anruf gehört er ist jetzt zum letzten Mal weich, 168 00:20:52,460 --> 00:20:57,130 aber du bist viel weicher dafür Du machst mich nicht selbst fertig! 169 00:20:57,130 --> 00:20:59,470 Was war das? 170 00:20:59,470 --> 00:21:02,010 Bleib dran, Vier-Sterne-Drache. 171 00:21:02,010 --> 00:21:04,910 Ich werde diesen Bastard in zehn Sekunden wegbringen, 172 00:21:04,910 --> 00:21:07,940 und dann können du und ich weitermachen. 173 00:21:09,480 --> 00:21:11,780 Alles klar! 174 00:21:13,360 --> 00:21:17,360 Zehn Sekunden? Du machst mich ziemlich lächerlich! 175 00:21:29,050 --> 00:21:33,480 Hoppla! Ich werde nicht noch einmal vereist sein! 176 00:21:53,400 --> 00:21:58,080 Bruder des Vier-Sterne-Drachen, Der Drei-Sterne-Drache ist plötzlich aufgetaucht. 177 00:21:58,080 --> 00:22:01,850 Gokus Wut explodiert gegenüber diesem älteren Bruder, 178 00:22:01,850 --> 00:22:04,950 der vor nichts zurückschreckt, um zu gewinnen! 179 00:22:17,090 --> 00:22:19,720 Ee-yow! 180 00:22:21,100 --> 00:22:26,560 Lassen Sie mich das zurücknehmen. Ich werde dich in fünf Sekunden besiegen! 181 00:22:44,810 --> 00:22:53,940 An Ketten gefesselt, während du weggehst 182 00:22:44,810 --> 00:22:53,940 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 183 00:22:53,940 --> 00:23:03,910 Die geschäftige Stadt fließt weiter, Scheint dich zu verschlingen. 184 00:22:53,940 --> 00:23:03,910 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 185 00:23:03,910 --> 00:23:13,670 Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst, wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind 186 00:23:03,910 --> 00:23:13,670 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 187 00:23:13,670 --> 00:23:25,390 Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist. Auch wenn es dumm ist! 188 00:23:13,670 --> 00:23:25,390 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to scheiße mo 189 00:23:25,390 --> 00:23:35,570 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 190 00:23:25,390 --> 00:23:35,570 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 191 00:23:35,570 --> 00:23:45,120 Entscheiden wir uns für ein Lächeln am trockenen Abend! 192 00:23:35,570 --> 00:23:45,120 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 193 00:23:54,500 --> 00:24:04,600 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 194 00:23:54,500 --> 00:24:04,600 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 195 00:24:12,950 --> 00:24:15,170 Heya! Ich bin Goku! 196 00:24:15,170 --> 00:24:21,810 Meine Wut entlädt sich gegenüber dem Drei-Sterne-Drachen, Wer wird alles tun, um zu gewinnen. 197 00:24:21,810 --> 00:24:23,870 Allerdings der letzte böse Drache 198 00:24:23,870 --> 00:24:26,440 dessen Macht sehr groß ist überwältigt diese Drachenbrüder, 199 00:24:26,440 --> 00:24:27,850 zeigt sich dann! 200 00:24:27,850 --> 00:24:29,850 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 201 00:24:29,850 --> 00:24:33,850 "Kraft überwältigend!! Der Drache, der die bösen Drachen regiert“ 202 00:24:33,850 --> 00:24:36,820 Endlich erscheint der Boss! 203 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Nächstes Mal 204 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}"Kraft überwältigend!! 205 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Der Drache, der die bösen Drachen regiert“